1 00:00:20,445 --> 00:00:26,581 DEBUTEN 2 00:01:24,882 --> 00:01:27,038 INGEN CYKLING 3 00:01:33,328 --> 00:01:36,283 Hej Tanja. -Han kommer. 4 00:01:36,845 --> 00:01:38,110 Honom? -Ja. 5 00:01:39,178 --> 00:01:41,083 Hej. 6 00:02:23,966 --> 00:02:26,390 Carolien Sanders. 7 00:02:27,711 --> 00:02:29,317 Sätta sig. 8 00:02:56,376 --> 00:02:59,281 Hej, vill du ha te? 9 00:02:59,444 --> 00:03:01,233 Nej, vi måste jobba lite. 10 00:03:10,362 --> 00:03:12,898 Hugo och Rita kommer till Nederländerna, denna jul. 11 00:03:13,157 --> 00:03:14,589 Åh, trevligt. 12 00:03:17,354 --> 00:03:19,280 Kan du se dem? -Vad tar så lång tid? 13 00:03:19,380 --> 00:03:21,215 Jag har glömt hur de ser ut. 14 00:03:23,625 --> 00:03:25,224 Är det dem? - Jag tror det. 15 00:03:25,324 --> 00:03:27,172 Ja, det är dem. 16 00:03:28,070 --> 00:03:30,026 Hon ser vacker ut. 17 00:03:30,557 --> 00:03:31,934 Hej. 18 00:03:34,094 --> 00:03:35,838 Var är Carolien? 19 00:03:36,303 --> 00:03:39,953 jag vet inte. -Carolien, kom. De är här. 20 00:03:41,639 --> 00:03:43,375 Kom, Carolien. 21 00:03:46,392 --> 00:03:47,913 Hej. 22 00:03:49,451 --> 00:03:53,136 Hej. -Hej älskling. 23 00:03:54,007 --> 00:03:55,894 Det är så bra att vara här. 24 00:03:55,994 --> 00:03:59,641 Du är så smal. -Jag gjorde ingenting för det. 25 00:03:59,741 --> 00:04:02,628 Fantastisk. Hej älskling. 26 00:04:03,299 --> 00:04:07,615 Vi kommer att ha det bra. 27 00:04:07,715 --> 00:04:10,541 Hej Anne. -Hugo. 28 00:04:10,689 --> 00:04:13,288 Hej älskling. 29 00:04:13,388 --> 00:04:16,326 Du ser bra ut. 30 00:04:16,426 --> 00:04:19,392 Var är lilla Carolien? -Carolien, var är du? 31 00:04:19,928 --> 00:04:22,349 Hej Carolien. 32 00:04:23,017 --> 00:04:25,563 Släpp taget om mig. Jag är inte ett barn längre. 33 00:04:25,663 --> 00:04:27,179 Är du inte det? -Inga. 34 00:04:27,279 --> 00:04:29,329 Du har blivit en riktig dam. 35 00:04:29,429 --> 00:04:31,578 Hon är inte riktigt en dam, mer en pojke. 36 00:04:31,678 --> 00:04:33,467 Kommer ni, killar? 37 00:04:33,741 --> 00:04:37,339 Du borde ha haft en tjockare kappa. -Ja, jag fryser lite. 38 00:04:46,428 --> 00:04:48,950 Var är bilen? -Det. 39 00:04:51,417 --> 00:04:53,707 Bra att du är här älskling. 40 00:04:55,946 --> 00:04:58,081 Anne! -Grå och blöt. 41 00:04:58,792 --> 00:05:00,503 Du kommer inte att tro hur mycket Det har jag missat. 42 00:05:13,096 --> 00:05:15,750 Rita, kommer du? 43 00:05:20,889 --> 00:05:23,493 Vill du beställa? 44 00:05:23,593 --> 00:05:27,481 Min man gjorde reservationer för sex och vi skulle vilja vänta på honom. 45 00:05:27,581 --> 00:05:29,715 Vill du ha en drink? 46 00:05:30,228 --> 00:05:31,654 Sju upp. 47 00:05:32,883 --> 00:05:37,333 Vill de andra damerna beställa något också? 48 00:05:37,433 --> 00:05:39,181 En Campari-läsk, tack. 49 00:05:39,689 --> 00:05:42,028 Och du, Rita? -En sherry med is. 50 00:05:43,988 --> 00:05:47,350 Rita, det var länge sedan. 51 00:05:47,453 --> 00:05:48,854 Ja. -Åtta år? 52 00:05:48,954 --> 00:05:50,661 Sju. -Sju! 53 00:05:51,055 --> 00:05:54,139 Sa du inte till dem att du var här? -Nej, oroa dig inte. 54 00:05:54,248 --> 00:05:56,154 Gammal kap. -Peter. 55 00:05:56,254 --> 00:05:59,313 Du ser bra ut. -Ett par år äldre. 56 00:05:59,413 --> 00:06:01,103 Du också, gamle kompis. 57 00:06:02,699 --> 00:06:05,209 Sju år i Zambia summerar. 58 00:06:05,309 --> 00:06:07,319 Speciellt i den värmen. 59 00:06:07,419 --> 00:06:13,357 Synd att Van Der Berg aldrig slutade den forskningen. 60 00:06:13,457 --> 00:06:17,521 Hade han en personlig anledning? -Han dog. 61 00:06:17,621 --> 00:06:20,399 Han dog? Rita... 62 00:06:24,028 --> 00:06:25,314 Jag visste inte. 63 00:06:26,060 --> 00:06:28,645 Han skickade ett nyårskort till oss. 64 00:07:03,757 --> 00:07:06,149 Carolien, uppför dig. Ät normalt. 65 00:07:06,249 --> 00:07:07,659 Du är inte i djurparken. 66 00:07:08,190 --> 00:07:11,462 Låt barnet vara. Hon kommer att ha tid nog att bete sig. 67 00:07:11,562 --> 00:07:12,988 Visa mig dina händer. 68 00:07:15,878 --> 00:07:17,318 Ett fuskblad. 69 00:07:18,208 --> 00:07:20,618 Gå och tvätta händerna. Gå! 70 00:07:20,718 --> 00:07:23,152 Farbror Hugo, kan jag få en anka? 71 00:07:24,765 --> 00:07:27,509 I Zambia äter de ris med sina händer. 72 00:07:27,609 --> 00:07:30,988 Visa mig hur man gör. - Gör en skopa med händerna. 73 00:07:31,354 --> 00:07:33,053 Dra den åt sidan. 74 00:07:33,153 --> 00:07:37,454 Ta upp den med tummen. -Jag ska göra det också. 75 00:07:45,280 --> 00:07:48,227 Din fru har blivit en riktig infödd. 76 00:07:48,739 --> 00:07:50,422 Du måste ha haft det bra. 77 00:07:50,423 --> 00:07:52,954 Rita, gillade du det där? 78 00:07:54,209 --> 00:07:55,690 Gillade du Zambia? 79 00:07:55,790 --> 00:07:57,134 Njuta? -Ja. 80 00:07:57,234 --> 00:08:03,211 Ja... förutom... jag har... 81 00:08:04,905 --> 00:08:09,010 Säg inte att du hade hemlängtan. -Inga. 82 00:08:09,976 --> 00:08:13,168 Hon måste vara trött efter resan. 83 00:08:13,523 --> 00:08:15,115 Visst, Muis? 84 00:08:42,138 --> 00:08:43,683 Titta på det här. 85 00:08:46,147 --> 00:08:47,678 Sånt skitsnack. 86 00:08:51,509 --> 00:08:53,872 Vad är det? Det är vackert. 87 00:08:53,972 --> 00:08:56,818 Dessa människor från Zambia gav det till mig. 88 00:08:56,918 --> 00:08:59,319 Färgerna är vackra. 89 00:08:59,419 --> 00:09:02,085 Vill du ha det? -Nej, behåll det. 90 00:09:03,623 --> 00:09:05,395 Det är vackert. 91 00:09:05,810 --> 00:09:09,596 Låt mig prova. -Du gillar det, jag inte. 92 00:09:11,432 --> 00:09:13,931 Så vackert. 93 00:09:26,605 --> 00:09:29,346 Är han inte en hunk? Jag ska gå och träffa honom. 94 00:09:29,899 --> 00:09:31,316 Kommer du? 95 00:09:37,509 --> 00:09:39,498 Har du en cigarett åt mig? -Ja. 96 00:09:40,901 --> 00:09:42,572 Vill du komma till min fest? 97 00:09:42,845 --> 00:09:45,750 Jag skulle vilja. Kan jag ta med någon? 98 00:09:46,199 --> 00:09:49,900 Ja, bra. WHO? 99 00:09:51,578 --> 00:09:54,909 Carolien. -Ja, bra. 100 00:10:01,563 --> 00:10:06,762 Jacques bjöd in mig till sin fest och du kan komma också. 101 00:10:07,236 --> 00:10:09,342 Vad vill jag med alla dessa killar? 102 00:10:09,442 --> 00:10:14,655 Det kommer att bli väldigt vilt och sent. Du vet hur Jacques fester är. 103 00:10:15,315 --> 00:10:17,521 Ja, rätt. 104 00:10:18,108 --> 00:10:21,575 Nej, jag vill inte gå. 105 00:10:21,675 --> 00:10:24,620 Ta med någon då. Kees, till exempel. 106 00:10:28,025 --> 00:10:29,753 Kees. 107 00:10:33,554 --> 00:10:39,039 Jag har blivit inbjuden till en fest. Vill du också komma? 108 00:10:40,909 --> 00:10:43,128 Ja? Ok. 109 00:10:47,002 --> 00:10:49,493 Pappa, jag vill fråga en sak. 110 00:10:49,916 --> 00:10:52,214 Ser du inte att jag jobbar? 111 00:10:52,314 --> 00:10:55,697 Ja, men jag måste fråga en sak. 112 00:10:55,797 --> 00:10:57,361 Måste det vara nu? -Ja. 113 00:10:57,894 --> 00:11:01,328 Jag har blivit inbjuden till en fest och jag skulle vilja gå. 114 00:11:01,428 --> 00:11:02,943 Skulle det vara okej? 115 00:11:03,043 --> 00:11:04,538 Gör vad du vill. 116 00:11:04,539 --> 00:11:08,449 Men det går hela natten. Jag måste tillbringa natten. 117 00:11:08,549 --> 00:11:10,694 Tillbringa natten? -Ja. 118 00:11:10,968 --> 00:11:15,042 Vad säger din mamma? -Jag vill veta vad du tycker. 119 00:11:15,723 --> 00:11:18,515 Jag sa att jag jobbade. 120 00:11:18,615 --> 00:11:23,931 Sanders talar. Hej, hur mår du? 121 00:11:24,988 --> 00:11:26,622 Huvudvärk... var exakt? 122 00:11:27,575 --> 00:11:29,618 Har du temperatur? 123 00:11:30,185 --> 00:11:33,020 Vad sa du? Ja. 124 00:11:33,120 --> 00:11:37,183 Jag är där om 15 minuter. 125 00:11:37,723 --> 00:11:43,026 Nej, du behöver inte oroa dig. Hejdå. 126 00:11:52,061 --> 00:11:53,628 Pappa, är det okej? - Är vad okej? 127 00:11:53,728 --> 00:11:55,733 Festen och utgifterna natten där. 128 00:11:56,320 --> 00:11:58,705 Om din mamma håller med så gör jag det också. 129 00:12:35,021 --> 00:12:37,880 Är din mamma hemma? -Hon har körrepetitioner. 130 00:12:37,915 --> 00:12:41,305 Och Peter? -Pappa gick precis till en patient. 131 00:12:42,044 --> 00:12:47,506 Jag är här. -Vi tittar på en plats. 132 00:12:47,669 --> 00:12:49,182 Hotellet gör mig galen. 133 00:12:49,282 --> 00:12:52,846 Jag trodde att Anne kanske... Hugo har inte heller en aning. 134 00:12:53,321 --> 00:12:56,781 Jag kan komma. -Javisst, om du vill. 135 00:12:56,881 --> 00:12:58,329 Jag skulle gärna. 136 00:12:59,950 --> 00:13:05,930 Denna lägenhet eller palats, är det bästa vi har att erbjuda. 137 00:13:06,087 --> 00:13:09,634 Köket. Detta är för mycket speciella fall. 138 00:13:09,734 --> 00:13:13,967 Jag varnar dig. När du kommer in vill du inte lämna. 139 00:13:14,540 --> 00:13:17,366 Skulle du ha något emot att stänga dörren bakom dig? 140 00:13:17,466 --> 00:13:23,537 Så vi kan alla njuta av det intima atmosfären i lägenheten. 141 00:13:27,412 --> 00:13:31,837 Vi försöker alltid göra människor nöjda som kommer tillbaka på ledighet. 142 00:13:31,937 --> 00:13:33,955 Här har vi speciell sittkomfort. 143 00:13:34,504 --> 00:13:37,422 En sådan fröjd att sitta här. 144 00:13:37,522 --> 00:13:41,106 Lyssningskomfort. Stereo, kassettdäck, skivor. 145 00:13:41,113 --> 00:13:44,582 Det här är vackert. -Jag ser att din fru förstår vad jag menar. 146 00:13:45,046 --> 00:13:49,765 Jag har alltid velat ha något sånt här. -Vi visar inte det här för vem som helst. 147 00:13:49,865 --> 00:13:53,432 Vilken fröjd att sitta här. - Helt rätt, unga dam. 148 00:13:53,589 --> 00:13:58,176 Och om herrn håller med, snälla sitta vid detta enorma matbord... 149 00:13:58,276 --> 00:14:00,305 som också kan fungera som din arbetsbord. 150 00:14:00,405 --> 00:14:03,480 Så vi kan diskutera hyreskontraktet. -Min fru kommer att göra det. 151 00:14:03,580 --> 00:14:06,169 Kan du berätta var toaletten är? -Toaletterna. 152 00:14:06,269 --> 00:14:08,284 Detta hus erbjuder olika alternativ. 153 00:14:08,384 --> 00:14:10,593 Den första är i korridoren, bredvid köket. 154 00:14:11,092 --> 00:14:14,531 Denna toalett är också en fröjd att sitta på. 155 00:14:17,664 --> 00:14:20,815 Den som sprider ljus, sprider vänskap. 156 00:14:23,258 --> 00:14:25,809 Hugo, Hugo. 157 00:14:26,349 --> 00:14:30,058 Vilken fröjd att sitta här. 158 00:14:36,047 --> 00:14:39,562 Vilken fröjd att ligga här. 159 00:14:39,662 --> 00:14:43,001 Vilken fröjd att sitta här. 160 00:14:43,619 --> 00:14:50,559 Vilken fröjd att ligga här. 161 00:14:59,286 --> 00:15:01,700 Du ser väldigt olika ut så här. 162 00:15:02,418 --> 00:15:05,765 På vilket sätt? -Bara annorlunda. 163 00:15:09,649 --> 00:15:11,644 Trevlig? 164 00:15:22,395 --> 00:15:26,318 Hur länge har du känt farbror Hugo och moster Rita? 165 00:15:28,652 --> 00:15:31,389 Pappa har känt Hugo sedan han gick till universitetet. 166 00:15:33,630 --> 00:15:35,811 I fjorton eller femton år. 167 00:15:35,911 --> 00:15:37,809 Sedan innan jag föddes. -Ja. 168 00:15:38,104 --> 00:15:41,149 Ja, jag minns nu. Jag var gravid med dig. 169 00:15:42,181 --> 00:15:44,151 Jag låg fortfarande i din mage. 170 00:15:45,393 --> 00:15:46,800 När jag tänker efter... 171 00:15:47,336 --> 00:15:49,116 Du flyttade alltid runt. 172 00:15:49,645 --> 00:15:51,866 När du bestämmer dig för att spela fotboll... 173 00:15:53,929 --> 00:15:57,029 Varför har inte Hugo och Rita det några barn? 174 00:15:58,131 --> 00:16:00,380 Ni måste båda vilja det. 175 00:16:01,847 --> 00:16:05,066 Och varför bor de i Zambia? 176 00:16:06,189 --> 00:16:08,049 Det hade Hugo velat ha för länge. 177 00:16:08,998 --> 00:16:10,922 Han insisterade på att åka till Afrika. 178 00:16:11,712 --> 00:16:13,814 Så han gick. 179 00:16:14,398 --> 00:16:15,929 Och hur är det med Rita? 180 00:16:16,568 --> 00:16:18,945 Hon kunde knappt stanna här på egen hand. 181 00:16:29,668 --> 00:16:32,541 Jag tror att hon har varit ganska ensam där. 182 00:16:33,306 --> 00:16:37,194 Tror du att de älskar varandra? 183 00:16:49,486 --> 00:16:52,715 Ge mig en hand. -Där går vi. 184 00:16:52,815 --> 00:16:55,873 Och nu vinkar vi alla. Alla vinkar. 185 00:17:02,084 --> 00:17:04,202 Titta, grabbar, havet! 186 00:17:05,397 --> 00:17:07,345 Låt oss glida ner hit. 187 00:18:20,152 --> 00:18:22,906 Vilken vind! -Ja. 188 00:18:24,652 --> 00:18:28,411 Bra, två av de där tjejerna. De håller dig ung. 189 00:18:28,971 --> 00:18:30,541 Fast jag vet aldrig var jag stå med henne. 190 00:18:30,641 --> 00:18:32,024 Vet du vad hon sa till mig? -Vad? 191 00:18:32,124 --> 00:18:34,296 Mamma, jag kanske måste börja ta pillret. 192 00:18:36,518 --> 00:18:39,758 Har hon en pojkvän? -Jag tror inte det. 193 00:18:39,858 --> 00:18:43,375 Hon ringer upp pojkarna i sin skola förlorare. 194 00:18:43,475 --> 00:18:45,870 Är hon inte lite ung? 195 00:19:08,201 --> 00:19:10,213 Kom igen, Hugo. 196 00:19:11,265 --> 00:19:14,606 Gå, Carolien! - Spring, Hugo! 197 00:19:37,804 --> 00:19:40,577 Får jag gå på din rygg? -Ja, fortsätt. 198 00:19:41,439 --> 00:19:43,333 Högre. 199 00:19:59,040 --> 00:20:01,140 Du luktar gott. 200 00:20:09,662 --> 00:20:12,646 Jag tycker du är riktigt söt. -Ja? 201 00:20:17,924 --> 00:20:23,403 Ja tack! Bra gjort. Stanna så en sekund. 202 00:20:25,668 --> 00:20:27,260 Hej. -Hej älskling. 203 00:20:27,331 --> 00:20:30,262 Carolien, är du här? 204 00:20:30,362 --> 00:20:34,278 Vi jobbar. Hon måste göra ett projekt om utvecklingsländer. 205 00:20:34,378 --> 00:20:36,297 Jag försöker hjälpa henne. 206 00:20:36,397 --> 00:20:38,707 Åh, trevligt. 207 00:20:38,807 --> 00:20:43,489 Ska jag göra lite te till dig? -Nej...ja. 208 00:20:44,760 --> 00:20:46,669 Jag ska göra det själv. 209 00:20:46,769 --> 00:20:48,009 Okej då. 210 00:21:17,718 --> 00:21:21,203 Här är en härlig kopp te. 211 00:21:23,819 --> 00:21:26,407 Fat. 212 00:21:29,927 --> 00:21:33,480 Ska jag hälla? -Nej, det ska jag göra. 213 00:21:37,939 --> 00:21:39,261 Klutz. 214 00:21:39,361 --> 00:21:42,529 Det finns inget... dumt. -Jag ska göra te. 215 00:21:44,243 --> 00:21:47,188 Du kan inte lämna något till män. 216 00:21:47,796 --> 00:21:51,104 Varför är du här? -Jag ville träffa dig. 217 00:21:51,834 --> 00:21:55,392 Du är en så konstig tjej. 218 00:22:05,925 --> 00:22:09,160 Det här är min skola. -Åh, trevligt. 219 00:22:13,656 --> 00:22:18,056 Vi måste klättra över. -Det kan vi inte göra. 220 00:22:18,156 --> 00:22:20,581 Ville du inte se min skola? 221 00:22:21,438 --> 00:22:23,149 Eller är du rädd? 222 00:22:23,741 --> 00:22:26,799 Kom igen. Du är inte rädd, är du? 223 00:22:27,988 --> 00:22:29,835 Kom, Hugo. 224 00:22:43,071 --> 00:22:44,650 Låt mig gå först. 225 00:22:48,757 --> 00:22:50,453 En, två... 226 00:22:51,440 --> 00:22:53,126 Detta sätt. 227 00:23:02,261 --> 00:23:04,458 Jag lämnade en öppen. 228 00:23:07,881 --> 00:23:09,040 Det. 229 00:23:14,714 --> 00:23:16,627 Det här är min skola. 230 00:23:22,193 --> 00:23:24,987 Gymmet. Det var länge sedan. 231 00:23:27,590 --> 00:23:30,440 Det luktar fortfarande exakt likadant. 232 00:23:31,284 --> 00:23:34,230 Du måste ta av dig skorna i gymmet. 233 00:24:05,659 --> 00:24:09,634 Hej Carolien, titta på mig. 234 00:24:11,249 --> 00:24:15,531 Jag lärde mig detta i Zambia. Det är så jag alltid går till jobbet. 235 00:24:15,631 --> 00:24:19,458 Från ranka till ranka genom djungeln. 236 00:24:20,237 --> 00:24:22,615 Och du är aldrig i en bilkö. 237 00:24:22,715 --> 00:24:25,695 Vet du vad jag kan göra? Flyga. 238 00:26:16,955 --> 00:26:21,273 Vill du komma till min fest i kväll? Och du också? 239 00:26:21,373 --> 00:26:23,835 Mina föräldrar är på semester. 240 00:26:35,425 --> 00:26:36,616 Kom igen, killar. 241 00:26:44,112 --> 00:26:48,457 Jag kommer inte att göra det. Det är fullt av människor. 242 00:26:48,557 --> 00:26:52,438 Kom igen, du kommer att klara dig. 243 00:26:52,538 --> 00:26:54,349 Var inte så barnslig. 244 00:26:54,863 --> 00:26:57,821 Glöm inte, jag är bakom dig. 245 00:26:59,833 --> 00:27:01,166 Gör dig redo. 246 00:27:01,266 --> 00:27:02,406 Lycka till. -Tack. 247 00:27:43,740 --> 00:27:48,177 Säg mig, lilla ängel, är det din? 248 00:27:48,277 --> 00:27:53,474 Har du varit stygg med din fästman�? 249 00:27:53,574 --> 00:27:58,145 Och du höll inte ett öga på kalendern? 250 00:27:59,479 --> 00:28:02,633 Nybliven lilla mamma... 251 00:28:02,733 --> 00:28:07,187 du är inte gift. Vad ska man göra nu? 252 00:28:09,033 --> 00:28:14,511 Barnet föddes i ett stycke... 253 00:28:14,611 --> 00:28:20,683 eftersom abortmottagningen hade stängts. 254 00:28:20,783 --> 00:28:26,187 Tack för det här livet, kära du justitieminister. 255 00:29:11,824 --> 00:29:15,424 Kan jag prata med dig ett ögonblick? 256 00:29:18,608 --> 00:29:21,962 Ja, herr Doesburg? -Herr De Leeuw. 257 00:29:22,062 --> 00:29:24,936 Vilken lättnad att det gick så bra. 258 00:29:25,513 --> 00:29:31,315 Och nu festen. Kan jag, ett ögonblick? 259 00:29:38,153 --> 00:29:40,748 Vart ska du? Vad är det för brådska? 260 00:29:40,848 --> 00:29:42,634 Jag går. Jag kommer inte. 261 00:29:42,734 --> 00:29:47,805 Men vi skulle åka tillsammans. -Ja, men jag ändrade mig. 262 00:29:47,905 --> 00:29:48,806 Konstig. Och hur är det med Kees? 263 00:29:50,511 --> 00:29:52,423 Kees klarar sig utan mig. 264 00:29:52,876 --> 00:29:55,308 Det suger. Vart ska du då? 265 00:29:56,169 --> 00:29:58,291 Det är inte din sak. 266 00:30:22,667 --> 00:30:25,140 Hej. -Hej. 267 00:30:27,048 --> 00:30:28,675 Vilken fin bil. 268 00:30:28,775 --> 00:30:35,251 Jag ville hyra en gyllene tränare åt dig, men jag hoppas att detta också behagar damen. 269 00:30:35,351 --> 00:30:38,318 Det är bara acceptabelt. 270 00:30:38,418 --> 00:30:39,933 Bra. 271 00:30:45,280 --> 00:30:47,606 Jag måste alltid sitta bak. 272 00:30:47,706 --> 00:30:51,789 Men du är en riktig dam nu. 273 00:30:52,841 --> 00:30:56,382 Och var ville den här damen gå? 274 00:30:57,092 --> 00:30:59,516 Till sängs, i säng, sa den lilla röd höna. 275 00:30:59,616 --> 00:31:02,430 Först för lite mat, svarade den lilla tuppen. 276 00:31:02,530 --> 00:31:04,649 Var kan vi få tag i några, sa den liten höna. 277 00:31:04,749 --> 00:31:09,488 Jag vet något riktigt bra. - Det låter utmärkt. 278 00:31:19,601 --> 00:31:22,551 god kväll, har du bokat för två? 279 00:31:26,246 --> 00:31:28,222 Vänligen följ mig. 280 00:31:33,539 --> 00:31:35,690 Du kan sitta här. 281 00:31:35,965 --> 00:31:37,541 Tack. 282 00:31:37,641 --> 00:31:40,220 Carolien, sitt ner, snälla. 283 00:31:47,038 --> 00:31:49,027 Menyn. 284 00:31:50,008 --> 00:31:51,683 Har du gjort ett val? 285 00:31:51,783 --> 00:31:56,346 Vi delar en Chateaubriand jardini�re, med en flaska C�te de Beaune. 286 00:31:56,693 --> 00:31:59,978 Och vi börjar med pilgrimsmusslor. 287 00:32:00,078 --> 00:32:02,320 Jag skulle också ta det. Det är väldigt bra. 288 00:32:03,582 --> 00:32:10,513 Nej, jag vill ha cuisses de grenouille. 289 00:32:10,613 --> 00:32:13,886 Cuisses de grenouille, utmärkt. 290 00:32:15,186 --> 00:32:19,241 Vad är det? - Grodben. 291 00:32:20,229 --> 00:32:22,075 Yuck. 292 00:32:22,175 --> 00:32:23,865 Gillar du inte det? -Inga. 293 00:32:23,965 --> 00:32:26,359 Varför beställde du den då? 294 00:32:26,886 --> 00:32:28,401 Det såg så bra ut. 295 00:32:29,073 --> 00:32:35,699 Rektorn gillade inte att vi nämnde saker som abort. 296 00:32:35,903 --> 00:32:37,906 Men det var en väldigt bra låt. -Ja? 297 00:32:38,006 --> 00:32:40,471 Var det en julsång? -Ja. 298 00:32:41,723 --> 00:32:43,938 Så hur gick det? 299 00:32:45,186 --> 00:32:50,308 Säg mig, lilla ängel, är det din? 300 00:32:50,408 --> 00:32:55,148 Har du varit stygg med... -Tyst, Carolien, snälla. 301 00:32:57,141 --> 00:32:59,845 Du kan inte göra det på ett ställe så här. 302 00:32:59,945 --> 00:33:01,528 Du måste bete dig. 303 00:33:04,003 --> 00:33:07,902 Titta, jag har något till dig. 304 00:33:24,018 --> 00:33:24,756 Gillar du det? 305 00:33:26,818 --> 00:33:28,328 Ja? 306 00:33:31,129 --> 00:33:33,058 Och det här? 307 00:33:35,412 --> 00:33:37,985 vad är det? -Läppstift. 308 00:33:39,051 --> 00:33:40,230 Läppstift? 309 00:34:00,043 --> 00:34:04,114 Fantastiskt, blommor och champagne. 310 00:34:04,214 --> 00:34:06,880 Flög över från Reims, precis för dig. 311 00:34:07,599 --> 00:34:09,644 Det är en present från Jean-Paul. 312 00:34:58,048 --> 00:35:00,549 Mycket vacker. 313 00:35:16,840 --> 00:35:19,523 Älskling, vad ska jag göra med dig? 314 00:35:23,925 --> 00:35:26,827 Det är inte möjligt. -Varför inte? 315 00:35:26,927 --> 00:35:30,540 Du kan inte hålla dig borta hela natten. -Men mina föräldrar vet om det. 316 00:35:30,578 --> 00:35:32,223 Vad? 317 00:35:32,323 --> 00:35:35,570 Inte om dig och mig men det Jag kommer inte vara hemma ikväll. 318 00:36:15,638 --> 00:36:20,396 Kan jag få nummer 128622? 319 00:36:24,563 --> 00:36:29,261 Hej Muis. Väckte jag dig? 320 00:36:30,791 --> 00:36:32,511 Du kommer aldrig gissa var jag är. 321 00:36:33,105 --> 00:36:39,762 Nej, i mitt gamla brödraskap. Jag träffade en gammal uni-vän. 322 00:36:39,862 --> 00:36:44,171 Så vi pratade och tog lite drinkar. Jag var benlös. 323 00:36:44,271 --> 00:36:48,933 Så oroa dig inte. Jag ska vara med du snart. 324 00:36:49,865 --> 00:36:55,016 vi ses snart. Hejdå, puss. Hejdå, Muis. 325 00:37:06,646 --> 00:37:11,163 God morgon. Har du sovit gott? 326 00:37:14,065 --> 00:37:16,136 Jag har väl inte skadat dig? 327 00:37:23,374 --> 00:37:27,433 Shit, jag förlorade min oskuld. 328 00:37:27,973 --> 00:37:29,499 Jag förlorade min oskuld! 329 00:37:38,109 --> 00:37:40,162 Carolien, vad gör du? 330 00:37:44,588 --> 00:37:47,253 Jag förlorade min oskuld! 331 00:37:54,784 --> 00:37:59,510 Har du varit stygg med din fästman�? 332 00:38:01,761 --> 00:38:04,565 Hej Carolien. Var har du varit? 333 00:38:04,665 --> 00:38:07,993 Hur var det? -Mycket bra. Hans föräldrar var inte hemma. 334 00:38:08,093 --> 00:38:11,913 Han tog mig till balkongen och dig kan gissa resten. 335 00:38:12,426 --> 00:38:15,295 Men var var du? -Jag förlorade min oskuld. 336 00:38:15,395 --> 00:38:18,583 Vad? -På ett hotellrum. 337 00:38:18,683 --> 00:38:20,285 Jesus, Carolien! 338 00:38:22,305 --> 00:38:26,522 Gjorde det ont? -Nej, inte alls. 339 00:38:26,622 --> 00:38:29,651 Hur är det med blodet? Det gör du inte se blek ut. 340 00:38:29,751 --> 00:38:32,151 Blod? En liten fläck. 341 00:38:32,650 --> 00:38:35,110 Men vem var du med? Känner jag honom? 342 00:38:35,771 --> 00:38:40,984 Jag vill helst inte säga. -Men jag är din bästa vän. 343 00:38:42,356 --> 00:38:45,366 Ok, han heter Hugo. 344 00:38:45,466 --> 00:38:47,337 Är han från vår skola? 345 00:38:48,060 --> 00:38:50,216 Nej, han är en vän till min far. 346 00:38:50,865 --> 00:38:53,175 En vän till din far? 347 00:38:53,275 --> 00:38:55,574 Så är han gift med en familj? 348 00:38:56,694 --> 00:38:59,068 Vad är det för dig? -Vad är det för mig? 349 00:38:59,168 --> 00:39:03,602 Du kan inte låta en gammal fis ta dig till ett hotellrum. 350 00:39:03,702 --> 00:39:05,248 Yuck! 351 00:39:06,199 --> 00:39:09,220 Du förstår det inte. -Jag är glad att jag inte gör det. 352 00:39:10,277 --> 00:39:11,914 Gammal jävel! 353 00:39:44,526 --> 00:39:47,168 Konsultation för... 354 00:39:52,913 --> 00:39:54,762 Vad gör du där? -Ingenting. 355 00:40:01,474 --> 00:40:04,508 Vad vill du med detta? -Ingenting. 356 00:40:06,783 --> 00:40:09,890 Anne, kan du komma direkt? 357 00:40:18,405 --> 00:40:23,545 Här, din yngsta dotters nyaste leksaken. 358 00:40:24,505 --> 00:40:26,184 Berätta varför du vill ha det. 359 00:40:26,284 --> 00:40:28,206 Bli inte så upprörd. Det är inget fel. 360 00:40:28,585 --> 00:40:31,596 Blir jag upprörd? Ja, rätt. 361 00:40:31,696 --> 00:40:36,690 Ville du att jag skulle ge henne p-piller och säg vem bryr sig? 362 00:40:36,790 --> 00:40:38,885 Det är klart att hon bryr sig eller så skulle hon inte göra det leta efter p-piller. 363 00:40:38,985 --> 00:40:42,043 Vill du att hon ska bli gravid? -Jag vill att hon ska hålla sig borta från det. 364 00:40:42,143 --> 00:40:43,316 Jag vill att hon ska vänta. 365 00:40:43,416 --> 00:40:45,883 Hon är alldeles för ung. Eller tror du att det är normalt? 366 00:40:45,983 --> 00:40:48,727 Vad är normalt? Jag bryr mig inte om normala. 367 00:40:48,801 --> 00:40:52,480 En kvinna borde ha haft en vanlig period i minst ett år. 368 00:40:52,580 --> 00:40:54,542 Hon har haft det i två år. Två år! 369 00:40:54,642 --> 00:40:58,619 En 14-åring är mycket mer benägen till biverkningar. 370 00:40:58,719 --> 00:41:02,190 De är dåliga för hennes tillväxt, henne utveckling... 371 00:41:02,290 --> 00:41:05,756 Och jag har inte ens börjat på det moraliska, etiska sidan av saken. 372 00:41:05,856 --> 00:41:07,450 Hon borde följa Suzans exempel. 373 00:41:07,550 --> 00:41:10,381 Hon är tre år äldre men det gjorde hon gör aldrig detta. 374 00:41:10,481 --> 00:41:12,368 Okej, det hjälper henne mycket. 375 00:41:12,468 --> 00:41:16,647 Om du vill uppfostra dina barn ett modernt sätt, varsågod. 376 00:41:17,077 --> 00:41:18,580 Men jag kommer inte att vara med. 377 00:41:51,718 --> 00:41:54,625 Carolien, Carolien! 378 00:41:56,507 --> 00:42:03,517 Jag bokade en tid åt dig. Visa dem bara den här lappen. 379 00:42:04,049 --> 00:42:07,883 De kommer inte att ställa svåra frågor. De lät väldigt trevliga. 380 00:42:07,983 --> 00:42:13,445 De kommer att ge dig en kontroll och då rekommenderar de det som är bäst för dig. 381 00:42:13,545 --> 00:42:15,263 Vill du att jag ska komma? 382 00:42:18,909 --> 00:42:21,600 Det gör du verkligen inte? -Inga. 383 00:42:22,673 --> 00:42:26,833 Förvara den på en säker plats. Ingen behöver veta. 384 00:42:27,685 --> 00:42:30,464 Det här är mellan oss, okej? 385 00:42:33,403 --> 00:42:38,385 Carolien, om något är fel, du kan berätta för mig. 386 00:42:41,108 --> 00:42:42,894 Nej, inget är fel. 387 00:43:26,849 --> 00:43:29,543 Hej. -Mamma är inte hemma. 388 00:43:29,643 --> 00:43:31,426 Jag kom inte för henne. 389 00:43:32,697 --> 00:43:35,383 Hej Rita. Kom in. 390 00:43:36,428 --> 00:43:38,366 Jag är precis i tid. 391 00:44:05,421 --> 00:44:07,040 Hej, Hugo? 392 00:44:21,858 --> 00:44:25,744 Nu ska vi göra en riktig dam ur dig. 393 00:44:30,758 --> 00:44:34,738 Låt det gå ner. 394 00:44:36,827 --> 00:44:38,410 Försiktig. 395 00:44:39,397 --> 00:44:41,122 Lägg nu armarna igenom. 396 00:44:41,648 --> 00:44:43,018 Andra sidan. 397 00:44:43,563 --> 00:44:45,273 Rätt. 398 00:44:46,030 --> 00:44:47,856 Håll i magen. 399 00:44:47,956 --> 00:44:49,339 Ja. 400 00:44:59,939 --> 00:45:02,650 Tycker du inte att det ser bra ut? -Ja. 401 00:45:03,066 --> 00:45:05,259 Vi tar det. -Kan jag behålla den? 402 00:45:05,706 --> 00:45:09,516 Det är 250. Tack. 403 00:45:12,166 --> 00:45:13,759 Och femtio tillbaka. -Tack. 404 00:45:13,859 --> 00:45:16,012 Jag hoppas att din dotter gör det njut av det. 405 00:45:39,717 --> 00:45:42,767 Jag har en present till dig. -Gör du? 406 00:45:45,167 --> 00:45:47,074 vad är det? -P-piller. 407 00:45:47,981 --> 00:45:50,903 Så vi kan gå och lägga oss med varandra så ofta vi vill. 408 00:45:52,788 --> 00:45:55,284 Jag har en present till dig också. 409 00:45:55,384 --> 00:45:57,737 Vi kommer inte att åka tillbaka till Zambia för just nu. 410 00:45:58,041 --> 00:46:00,383 Vi stannar ett tag. 411 00:46:06,851 --> 00:46:08,854 Det. 412 00:46:10,520 --> 00:46:12,558 Nej, lägg tillbaka den. 413 00:46:15,106 --> 00:46:17,361 Vad ska jag ha på mig? 414 00:46:17,810 --> 00:46:20,912 Suzan är galen. 415 00:46:21,012 --> 00:46:21,989 Du är galen. 416 00:46:48,310 --> 00:46:51,298 Killar, verkligen. Rita och Hugo kommer snart. 417 00:46:51,569 --> 00:46:54,237 Gå av bordet och klä på dig. 418 00:46:55,636 --> 00:46:57,539 Ser vi inte smaskiga ut? 419 00:46:58,083 --> 00:47:00,238 Vill ni alla ha en äppelomsättning? 420 00:47:00,338 --> 00:47:05,142 Jag skrev till dig om det. -Ja, att de var ett fullständigt misslyckande. 421 00:47:06,082 --> 00:47:08,254 De är underbara, älskling. 422 00:47:09,658 --> 00:47:11,500 Vill du ha en omsättning, pappa? 423 00:47:13,430 --> 00:47:16,784 Jag skulle älska en omsättning. Har inte haft en på flera år. 424 00:47:16,884 --> 00:47:20,863 Känner du för en strandpromenad? 425 00:47:21,248 --> 00:47:22,131 En strandpromenad? 426 00:47:22,231 --> 00:47:28,389 Han är precis som en förälskad skolpojke. Förra veckan kom han med detta till mig. 427 00:47:28,489 --> 00:47:30,352 Bara sådär? 428 00:47:30,452 --> 00:47:31,817 Nej, inte bara så. 429 00:47:31,917 --> 00:47:33,583 Kan du få skärmen? Sätt dig ner, killar. 430 00:47:33,683 --> 00:47:36,009 Ja, vi kommer. -Jag sitter där. 431 00:47:39,588 --> 00:47:41,690 Jag släcker ljuset. 432 00:47:49,372 --> 00:47:52,886 Carolien, kan du stänga av ljuset? 433 00:47:54,094 --> 00:47:56,825 Visa oss dina kamerakunskaper, Peter. 434 00:47:58,791 --> 00:48:01,464 Jag är bara en amatör. 435 00:48:04,973 --> 00:48:07,790 Hon behöver en hand. 436 00:48:08,346 --> 00:48:09,884 Och så börjar man vinka. 437 00:48:11,898 --> 00:48:13,752 Sätt dig ner, Carolien. 438 00:48:16,589 --> 00:48:19,041 Det var en bra dag. 439 00:48:26,570 --> 00:48:28,957 Det är då de sakerna dyker upp. Där är de. 440 00:48:30,012 --> 00:48:33,772 De är som två stora fåglar, jagar varandra. 441 00:48:35,575 --> 00:48:37,905 Det är här hon hoppar. Titt. 442 00:48:39,386 --> 00:48:41,108 Hon försöker få tag i dem. 443 00:48:48,681 --> 00:48:53,140 Vackert, de där blåa drakarna mot den grå himlen. 444 00:49:06,696 --> 00:49:11,251 De brukade göra det förr i tiden, minns du? 445 00:49:14,789 --> 00:49:17,242 Gå Hugo, låt henne inte slå dig. 446 00:49:23,324 --> 00:49:26,602 Ta en pilbåge. Hej fru, hej sir. 447 00:49:29,658 --> 00:49:31,309 Bra är det inte, Hugo? -Vacker. 448 00:49:31,409 --> 00:49:33,992 Vacker. -Ja, fantastiskt. 449 00:49:35,565 --> 00:49:37,807 Håll ihop glasen. 450 00:49:40,233 --> 00:49:42,255 Det är väldigt bubbligt, eller hur? 451 00:49:45,426 --> 00:49:47,548 Jäkla. Suzan, ge mig ett nytt band. 452 00:49:47,648 --> 00:49:51,085 Jag kommer i tid, killar. 453 00:49:51,572 --> 00:49:53,664 Håll ihop glasen. 454 00:49:55,393 --> 00:49:57,342 Ja, jag är redo. Okej. 455 00:49:58,585 --> 00:50:05,656 11... 12... gott nytt år! 456 00:50:05,712 --> 00:50:07,551 gott nytt år! 457 00:50:13,921 --> 00:50:17,282 Gott nytt år. 458 00:50:19,374 --> 00:50:22,814 Gott nytt år. 459 00:50:34,002 --> 00:50:37,608 Gott nytt år. -Och nu fyrverkerierna! 460 00:50:40,024 --> 00:50:42,363 Gå inte ut än. Jag måste berätta en sak. 461 00:50:42,804 --> 00:50:44,818 Något riktigt bra. En överraskning. 462 00:50:45,403 --> 00:50:48,042 Hugo tycker att jag inte ska berätta du ännu. 463 00:50:48,142 --> 00:50:50,838 Han är rädd att det inte är säkert. Men det är det, eller hur? 464 00:50:50,938 --> 00:50:54,085 Så säkert som möjligt. -Så, vad är det? 465 00:50:55,132 --> 00:50:58,162 Du har en ny klänning på dig. -Ja, det också. 466 00:50:58,262 --> 00:51:00,852 Du ser strålande ut. -Tack. Nu gissa. 467 00:51:01,291 --> 00:51:03,159 Du är inte... -Ja. 468 00:51:04,410 --> 00:51:06,257 Verkligen? -Jag är gravid. 469 00:51:06,925 --> 00:51:11,220 Det är fantastiskt för dig. 470 00:51:11,634 --> 00:51:15,444 Och du visste hela tiden? -Professionell sekretess. 471 00:51:15,906 --> 00:51:17,837 Carolien, varför tittar du sådär? 472 00:51:17,937 --> 00:51:21,004 Varför gratulerar du inte Rita? -Varför skulle jag det? 473 00:51:21,104 --> 00:51:25,047 Varför skulle jag gratulera Rita bara för att hon behöver få barn? 474 00:51:25,147 --> 00:51:28,155 Varje minut, hundra tusen bebisar föds i världen. 475 00:51:28,255 --> 00:51:32,234 Allt detta tjafs om ingenting. dumheter! 476 00:51:33,596 --> 00:51:36,168 Nåväl, hon har en till hennes raserianfall. 477 00:51:36,967 --> 00:51:39,987 Låt oss bara skylla på hennes ålder. 478 00:51:40,427 --> 00:51:42,067 Suzan, kan du få jackorna? -Ja, okej. 479 00:51:42,217 --> 00:51:44,600 Ska vi gå in i trädgården för fyrverkerierna? 480 00:51:45,053 --> 00:51:47,684 Killar, jag ska gå och träffa henne. 481 00:51:48,004 --> 00:51:50,785 Ska jag gå istället? -Skulle du göra det? 482 00:51:55,800 --> 00:52:00,666 Rita, jag måste berätta en sak för dig också. Jag har en överraskning till dig. 483 00:52:01,196 --> 00:52:03,202 Lyssnar du? 484 00:52:04,264 --> 00:52:06,459 Det är en hemlighet att jag... 485 00:52:12,093 --> 00:52:14,867 Har du blivit galen, hycklare? 486 00:52:14,967 --> 00:52:18,066 Jag ska berätta allt för Rita. -Jag vill inte att du ska berätta något för henne. 487 00:52:18,330 --> 00:52:20,354 Du skulle göra henne olycklig för resten av hennes liv. 488 00:52:21,918 --> 00:52:23,942 Du är en sån hycklare! 489 00:52:24,537 --> 00:52:25,923 Jag är ingen hycklare. - Släpp mig. 490 00:52:25,992 --> 00:52:28,870 Carolien, lyssna. -Du är en hycklare. 491 00:52:28,970 --> 00:52:31,410 Lyssna, var tyst. 492 00:52:32,570 --> 00:52:35,710 Jag ville berätta för dig långt tidigare. 493 00:52:36,135 --> 00:52:38,115 Jag visste inte hur. 494 00:52:38,596 --> 00:52:41,785 Förstår du inte hur glad Är Rita med på detta? 495 00:52:42,225 --> 00:52:44,353 Det är inte lätt för mig heller. 496 00:52:44,733 --> 00:52:46,491 Förstår du inte? 497 00:52:51,309 --> 00:52:52,704 Carolien. 498 00:53:11,108 --> 00:53:14,476 Hej. -Hej, vad är det för fel? 499 00:53:14,904 --> 00:53:23,010 Jag skäms över hur jag betedde mig Nyårsafton. 500 00:53:23,110 --> 00:53:26,695 Det är okej. När jag var i din ålder, Jag knäppte ofta också. 501 00:53:27,135 --> 00:53:28,593 Och ingen förstod. 502 00:53:30,204 --> 00:53:32,251 Vi blir alla förvirrade ibland. 503 00:53:32,911 --> 00:53:35,750 Det är en sådan förändring för oss. 504 00:53:36,185 --> 00:53:42,296 Hugo en pappa. Det är verkligen i hans sinne, på hans sätt. 505 00:53:42,396 --> 00:53:46,742 Han har gått mycket. Även denna helg. 506 00:53:46,913 --> 00:53:51,557 Jag har inget emot det. Jag förstår. 507 00:53:51,933 --> 00:53:55,140 En man reagerar inte på samma sätt som en kvinna. 508 00:53:57,057 --> 00:54:00,816 Jag beundrar verkligen att du kom över. 509 00:54:01,199 --> 00:54:04,375 Vill du ha en drink? -Nej, jag åker direkt hem. 510 00:54:04,475 --> 00:54:07,183 Okej, hejdå. - Hejdå. 511 00:54:25,968 --> 00:54:29,634 Vad gör du? -Jag klär av dig. 512 00:54:30,392 --> 00:54:33,181 Gör det inte, Carolien. 513 00:54:33,733 --> 00:54:36,613 Vi åker till Belgien. Vänlig människor, men omöjligt att förstå. 514 00:54:39,415 --> 00:54:40,901 Det är farligt. 515 00:54:41,407 --> 00:54:44,761 Tull. Något att deklarera? 516 00:54:44,861 --> 00:54:47,474 Ja, kåta små tjejer. 517 00:54:47,894 --> 00:54:51,299 Hade du med dig ditt pass? -Jag har ingen än. 518 00:54:51,449 --> 00:54:54,604 Håll dig låg då. 519 00:54:54,704 --> 00:54:57,769 Håll dig låg! 520 00:55:03,503 --> 00:55:12,601 Sextio, sjuttio, åttio, nittio, hundra. Kan jag titta nu? 521 00:55:12,701 --> 00:55:14,271 Nej, du kan inte titta. 522 00:55:14,371 --> 00:55:16,207 Det måste vara en överraskning. 523 00:55:18,028 --> 00:55:19,515 Lite längre. 524 00:55:19,615 --> 00:55:21,743 Vi är nästan där. 525 00:55:23,830 --> 00:55:28,326 Shit, det är stängt. -Är det överraskningen? 526 00:55:28,761 --> 00:55:32,713 Vad gör vi nu? - Hitta ett annat hotell. 527 00:55:35,980 --> 00:55:38,577 Har vi ett dubbelrum för fru och herr? 528 00:55:38,578 --> 00:55:42,484 Ja, vi har en kvar. 529 00:55:49,960 --> 00:55:53,406 Visa gentlemannen vägen. 530 00:55:57,817 --> 00:56:00,493 Vänligen följ mig. 531 00:56:19,152 --> 00:56:22,963 barn under 15 år, kan inte använda denna hiss utan sällskap 532 00:56:55,981 --> 00:56:58,072 God natt, sir. 533 00:57:02,694 --> 00:57:05,317 Tack, sir. Nyckeln är inne dörren. 534 00:57:14,671 --> 00:57:17,392 Ett dubbelrum för fru och herr. 535 00:57:17,492 --> 00:57:19,368 Låter som ett belgiskt skämt. 536 00:57:25,603 --> 00:57:29,671 Helt ensam på ett hotell. Spännande, eller hur? 537 00:57:30,130 --> 00:57:34,277 Såg du hur den mannen tittade på oss? Och han hade rätt. 538 00:57:34,377 --> 00:57:37,507 Vi ska göra detta till en bra helg, Hugo. 539 00:57:37,906 --> 00:57:39,616 Jäkla! 540 00:57:40,770 --> 00:57:43,471 För att ge oss detta rum in lågsäsongen. 541 00:57:43,571 --> 00:57:45,862 Det är vad du får. -Från vad? 542 00:57:46,320 --> 00:57:48,731 Från att smuggla kåta småtjejer. 543 00:57:51,915 --> 00:57:54,141 Vänta bara. 544 00:57:54,502 --> 00:57:56,363 Du är på väg att uppleva något. 545 00:58:03,919 --> 00:58:06,344 Kom igen, Hugo, gör något. 546 00:58:17,235 --> 00:58:20,570 Kom igen, Hugo. 547 00:58:20,670 --> 00:58:23,114 Kom, vovve. 548 01:01:31,203 --> 01:01:35,915 Hugo! 549 01:02:52,292 --> 01:02:58,803 Jag har lite choklad till dig. - Lägg ner den i din egen fälla. 550 01:02:58,903 --> 01:03:02,191 Vad är det för fel på dig? -Hade vi inte trevligt? 551 01:03:02,291 --> 01:03:04,666 Ja, men du kan inte kalla det här ett hotell. 552 01:03:04,766 --> 01:03:08,457 Inga? Vad är detta för nonsens? 553 01:03:08,870 --> 01:03:11,483 Jag är inte ett litet barn längre. Vart ska vi? 554 01:03:12,043 --> 01:03:14,014 Hem. 555 01:03:14,666 --> 01:03:17,600 Du vill inte stanna i det dumma hotell, gör du? 556 01:03:17,700 --> 01:03:20,895 Det var inget dumt hotell och Jag vill inte gå hem. 557 01:03:21,368 --> 01:03:23,600 Vet du något bättre? 558 01:03:26,480 --> 01:03:28,600 Vem ringde du nyss? 559 01:03:29,631 --> 01:03:31,891 Rita. 560 01:03:33,838 --> 01:03:35,785 Jag lovade. 561 01:03:35,885 --> 01:03:38,608 lovat? Kunde hon inte gå utan dig igen? 562 01:03:55,858 --> 01:03:58,146 Kom igen. 563 01:04:11,750 --> 01:04:15,461 Carolien, kom igen. Sitt längst fram. 564 01:04:15,561 --> 01:04:16,840 Nej. 565 01:04:17,478 --> 01:04:21,476 Var inte så barnslig och kom sitta här. 566 01:04:21,576 --> 01:04:23,055 Nej. 567 01:04:46,491 --> 01:04:49,421 Hej, sluta! 568 01:04:51,903 --> 01:04:53,862 Carolien, vad gör du? 569 01:04:57,039 --> 01:04:58,990 Jag tar på mig mina egna kläder. 570 01:05:01,108 --> 01:05:03,895 Du är en så galen tjej. 571 01:05:03,995 --> 01:05:07,027 Hur kan jag vara arg på dig? 572 01:05:14,894 --> 01:05:18,599 Ska vi göra något roligt trots allt? -Ja, men vad? 573 01:05:19,086 --> 01:05:22,416 Om jag tänker på något riktigt roligt, kommer du med? 574 01:05:23,046 --> 01:05:25,932 Ja, självklart. -Ok, vi ska göra något riktigt roligt. 575 01:05:50,586 --> 01:05:54,578 Tanja! -Hej! 576 01:05:54,678 --> 01:05:58,873 Jag tog med Hugo. Det. 577 01:05:58,947 --> 01:06:01,365 Jag ska presentera honom för dig. 578 01:06:04,023 --> 01:06:06,935 Hugo, det här är Tanja. -Hej, jag heter Tanja. 579 01:06:09,554 --> 01:06:11,844 Hej. -Hej. 580 01:07:47,945 --> 01:07:51,548 Carolien, sluta med det ett ögonblick och kom hit. 581 01:07:51,648 --> 01:07:53,511 Prata med mig en stund. - Släpp mig. 582 01:07:56,192 --> 01:07:59,579 Släpp mig, fan! 583 01:08:04,051 --> 01:08:07,974 Jacques, Carolien gick med den där killen. Vad ska vi göra? 584 01:08:08,605 --> 01:08:09,908 Carolien. - Släpp mig! 585 01:08:10,099 --> 01:08:11,994 Carolien, snälla. -Inga. 586 01:08:12,094 --> 01:08:12,995 Jag älskar dig. -Inga! 587 01:08:14,015 --> 01:08:17,303 Släpp mig! -Gör inte så här! 588 01:08:17,403 --> 01:08:20,954 Jag vill inte att du ska dansa så. Lyssna på mig. 589 01:08:21,054 --> 01:08:23,928 Jag lyssnar inte! Jag kommer inte göra som du vill! 590 01:08:24,028 --> 01:08:28,585 Jag är inte Rita. Släpp mig! Jag gör vad jag vill! 591 01:08:29,524 --> 01:08:31,213 Carolien! 592 01:08:34,578 --> 01:08:38,078 Är Carolien sen till frukost igen? -Hon var hemma väldigt sent, igår kväll. 593 01:08:38,178 --> 01:08:40,070 Var var hon? 594 01:08:40,170 --> 01:08:42,642 Hos Tanja. Vill du ha mer te? 595 01:08:43,251 --> 01:08:45,147 Kan du ge mig sockret? 596 01:08:45,690 --> 01:08:49,453 När slutar ditt jullov? -Om ett par dagar. 597 01:08:49,553 --> 01:08:53,036 Jag känner för att gå till skolan igen. -Bra, du har många semester. 598 01:08:53,136 --> 01:08:55,930 Inte så många. -God morgon, Carolien. 599 01:08:56,030 --> 01:08:57,414 Hej. 600 01:08:58,641 --> 01:09:00,679 God morgon, Carolien? -Hur var det? 601 01:09:01,120 --> 01:09:04,418 Hur var vad? - Övernattar hos Tanja. 602 01:09:04,518 --> 01:09:05,967 Det var kul. 603 01:09:06,446 --> 01:09:09,255 Vad gjorde ni? -Alla möjliga saker. 604 01:09:11,282 --> 01:09:15,315 Mycket intressant. Fascinerande rapportera. 605 01:09:16,292 --> 01:09:20,605 Vi bowlade och gick till ett disco. 606 01:09:21,371 --> 01:09:23,232 Vi hade det bra. 607 01:09:23,668 --> 01:09:27,145 Ja, det syns i ditt ansikte. 608 01:09:28,583 --> 01:09:31,957 Som om du ser så glad ut. 609 01:09:32,464 --> 01:09:36,276 Jag ställer inte alla dessa frågor till dig hela tiden heller. 610 01:09:36,376 --> 01:09:38,454 Snälla ta hand om dina egna saker. 611 01:09:38,560 --> 01:09:40,388 Ja, det räcker. 612 01:09:43,563 --> 01:09:45,633 Sanders talar. -Jacques talar. Är Caroline hemma? 613 01:09:45,794 --> 01:09:47,300 Ja, ett ögonblick. 614 01:09:47,400 --> 01:09:48,301 För dig. -Vem är det? 615 01:09:48,927 --> 01:09:50,295 Någon som hette Jacques. 616 01:09:52,676 --> 01:09:56,879 Hej. -Jag hittade din tröja på diskot. 617 01:09:56,979 --> 01:09:59,391 Ska jag ta över den imorgon, på min nya motorcykel? 618 01:09:59,491 --> 01:10:02,450 Det är snällt av dig. -Ok, vi ses imorgon. 619 01:10:19,975 --> 01:10:22,122 Ett vackert hus. -Ja, jag bor här. 620 01:10:22,222 --> 01:10:24,014 Kommer du in på en drink? -Ja. 621 01:10:25,017 --> 01:10:30,940 Var du inte rädd när jag gick fort? -Nej, jag vill ha en motorcykel när jag är 18. 622 01:10:31,040 --> 01:10:32,836 Nåväl. 623 01:10:37,328 --> 01:10:41,035 Kom in. -Hade en fest? 624 01:10:41,181 --> 01:10:45,436 Ja. -Vilken röra. 625 01:10:49,354 --> 01:10:51,834 Har du inte städat? -Varför? 626 01:10:52,614 --> 01:10:55,038 För det ser dåligt ut. 627 01:10:59,988 --> 01:11:03,418 Vill du ha en drink? -Ja, vad har du? 628 01:11:07,296 --> 01:11:10,666 Är sju upp okej? -Ja, bra. 629 01:11:17,681 --> 01:11:20,715 Hur mår Tanja? -Jag vet inte. 630 01:11:20,815 --> 01:11:23,190 Varför vet du inte? Gjorde ni två slut? 631 01:11:23,758 --> 01:11:25,752 Ja, vad mig beträffar. 632 01:11:27,011 --> 01:11:31,220 Tanja är så barnslig och oerfaren. 633 01:11:31,320 --> 01:11:34,380 Du borde höra henne om dig. -Om Hugo utan tvekan. 634 01:11:34,480 --> 01:11:38,131 Ja, jag tror att hon är avundsjuk. -Varför skulle hon vara det? 635 01:11:38,231 --> 01:11:40,912 Hon är galen om hon är svartsjuk av mig. 636 01:11:41,012 --> 01:11:42,562 Jag fattar inte. 637 01:11:42,662 --> 01:11:49,798 Kanske för att du gör saker hon gör inte, men vill göra. 638 01:12:01,977 --> 01:12:06,028 Vilken typ av man är den vännen din? 639 01:12:06,128 --> 01:12:08,020 Han har en skruv lös. 640 01:12:08,120 --> 01:12:13,029 Han tror att han kan tala om för mig vad jag ska göra. 641 01:12:13,491 --> 01:12:15,971 Han beter sig som om han är min pappa. 642 01:12:16,489 --> 01:12:18,624 Nej. -Är han gift? 643 01:12:19,952 --> 01:12:23,141 Ja, jag var trött på det också. Alltid smyga runt. 644 01:12:23,933 --> 01:12:26,399 Det händer alltid med gifta män. 645 01:12:27,148 --> 01:12:31,186 Alltid rädd för att förlora sina fruar, men under tiden tar de vad de kan. 646 01:12:31,286 --> 01:12:34,206 Det är inte sant. Det var inte så. 647 01:12:35,099 --> 01:12:37,666 Vi var verkligen galna i var och en annat. 648 01:12:39,255 --> 01:12:42,776 Oroa dig inte, flicka. Det finns fler män i världen. 649 01:12:56,182 --> 01:12:58,855 Släpp mig, idiot! 650 01:13:02,005 --> 01:13:03,862 Inga! -Kom hit! 651 01:13:08,138 --> 01:13:09,674 Gubbar, eller hur? 652 01:14:53,566 --> 01:15:02,197 tillbaka till skolan! 653 01:15:02,297 --> 01:15:03,198 Sträck på benen. 654 01:15:03,832 --> 01:15:06,824 Bra, det är så. 655 01:15:08,022 --> 01:15:11,881 Hej Carolien, hur gick det med den där gamle killen? 656 01:15:13,240 --> 01:15:16,264 Jag gjorde slut med honom. 657 01:15:16,364 --> 01:15:19,976 Bra, alla blev skrämda på disco. 658 01:15:21,964 --> 01:15:26,198 Hon gjorde slut med den där Hugo. 659 01:15:30,737 --> 01:15:34,364 Nästa. Nästa! 660 01:15:34,464 --> 01:15:38,562 Kom igen. Det här är inget tekalas. 661 01:16:04,431 --> 01:16:07,089 Carolien, jag måste prata med dig. 662 01:16:07,257 --> 01:16:12,628 Jag kan inte ringa dig och det gjorde du inte svara på mitt brev. 663 01:16:12,728 --> 01:16:13,629 Jag vill inte ha det längre. 664 01:16:14,410 --> 01:16:16,243 Lyssna snälla, Carolien. 665 01:16:16,757 --> 01:16:18,953 Carolien! 666 01:16:51,159 --> 01:16:57,743 Carolien, sluta. Prata med mig! Gå av din cykel. 667 01:16:58,239 --> 01:16:59,803 Carolien! 668 01:17:04,103 --> 01:17:08,157 Titta vad du gjorde, idiot! Du har förstört min cykel. 669 01:17:08,629 --> 01:17:11,592 Kom hit! -Inga! 670 01:17:11,595 --> 01:17:14,964 Släpp mig! Inga! 671 01:17:15,504 --> 01:17:17,227 Kom igen. 672 01:17:22,531 --> 01:17:24,178 För helvete. 673 01:17:26,338 --> 01:17:31,285 Jag vill komma ut! Släpp ut mig! 674 01:17:31,320 --> 01:17:35,985 Öppna dörren. Hur fungerar det? 675 01:17:36,715 --> 01:17:38,862 Lyssna på mig! -Nej, släpp mig! 676 01:17:39,130 --> 01:17:41,202 Varför lyssnar du inte? 677 01:17:41,375 --> 01:17:44,029 Du kan inte agera som om ingenting hände. 678 01:17:44,452 --> 01:17:49,685 Jag har väntat hela morgonen på den skolan. Det gjorde mig galen. 679 01:17:53,930 --> 01:17:58,386 Jag har skrikit på alla på sistone. Det vill jag inte. 680 01:18:00,436 --> 01:18:02,899 Vi återvänder till Zambia tidigare. 681 01:18:03,097 --> 01:18:07,573 Det är hemskt, men Rita säger att det är det bättre för barnet. 682 01:18:08,078 --> 01:18:10,488 Så vi har inte mycket tid kvar. 683 01:18:10,978 --> 01:18:13,717 Vi kan inte bara dela på oss så här. 684 01:18:17,441 --> 01:18:19,136 Vi kan komma överens om något, kan vi inte? 685 01:18:19,669 --> 01:18:21,343 Vi kan skriva till varandra. 686 01:18:21,443 --> 01:18:26,022 Jag ska se till att jag kommer tillbaka med dig så snart som möjligt. 687 01:18:26,122 --> 01:18:29,277 Jag har inget emot om jag måste resa hälften världen. 688 01:18:29,755 --> 01:18:32,925 Du behöver inte. Jag är inte längre kär i dig. 689 01:18:38,494 --> 01:18:40,504 Hur kan du säga det? 690 01:18:41,142 --> 01:18:43,193 Vi hör ihop. 691 01:18:45,042 --> 01:18:47,019 Hade vi inte trevligt tillsammans? 692 01:18:51,898 --> 01:18:55,130 Tanken på att vara där utan dig. 693 01:18:59,726 --> 01:19:01,312 Vad har jag där? 694 01:21:03,287 --> 01:21:06,026 Jag undrar när Klaasje kommer vuxit ur den. 695 01:21:13,235 --> 01:21:16,574 Om du sätter ihop två madrasser, du kan sova på ett torg. 696 01:21:17,337 --> 01:21:19,556 Ja, du skulle inte ha en huvudsida. 697 01:21:20,557 --> 01:21:22,833 Och ingen fotsida. 698 01:21:22,933 --> 01:21:24,755 Du kan gå åt vilket håll som helst. 699 01:21:28,684 --> 01:21:31,922 Han förstörde min cykel. 700 01:21:33,623 --> 01:21:35,874 Så jag kastade den i vattnet. 701 01:21:36,512 --> 01:21:39,378 Vem kastade du i vattnet? Din pojkvän? 702 01:21:43,036 --> 01:21:46,117 Jag önskar att jag hade gjort det. Skithålet. 703 01:21:46,635 --> 01:21:51,991 Pojkvänner är svåra. -Särskilt när de är mycket äldre. 704 01:21:52,572 --> 01:21:54,963 Har han slutat skolan än? 705 01:21:55,490 --> 01:21:57,499 Han är 41. 706 01:22:16,209 --> 01:22:20,360 Kom du upp ur sängen, Klaasje? -Ja. 707 01:22:20,460 --> 01:22:23,596 Vad gör du här? -Läs för mig. 708 01:22:23,696 --> 01:22:25,882 Vill du att jag ska läsa den här boken för dig? -Ja. 709 01:22:27,797 --> 01:22:29,537 Skatten och larven. 710 01:22:31,019 --> 01:22:34,235 Den här ser bra ut. Vad är handlar det om? 711 01:22:35,043 --> 01:22:37,598 Om drakarna. - Drakarna. 712 01:22:37,698 --> 01:22:39,423 Det måste vara en bra bok. 713 01:22:43,410 --> 01:22:45,165 Kommer du att sitta bredvid mig? 714 01:22:45,265 --> 01:22:47,926 Låt oss se vad det här är. -Vad? 715 01:22:48,423 --> 01:22:50,072 Det här är början. 716 01:22:53,320 --> 01:22:58,363 Folk som bakade sitt eget bröd och barn som gjort sina egna drakar. 717 01:22:59,269 --> 01:23:02,194 Ser du hur vackert? -Ja. 718 01:23:02,676 --> 01:23:05,006 Hej, våra drakar, barnen skrek ut. 719 01:23:05,144 --> 01:23:09,178 Låt oss alla låta våra drakar flyga iväg, sa Peter. 720 01:23:09,278 --> 01:23:14,481 Som fågelns fjädrar och regnbågens färger. 721 01:23:17,469 --> 01:23:20,183 Och de lät sina drakar flyga. 722 01:23:20,283 --> 01:23:23,154 Högre och högre. 723 01:23:23,728 --> 01:23:32,755 Och en gång var det en tjej som försökte att ta tag i svansen. 724 01:23:34,980 --> 01:23:37,003 Och hon missade. 725 01:24:08,555 --> 01:24:12,351 Vad kan ha hänt? 726 01:24:18,064 --> 01:24:19,963 Vi kommer, Klaasje, 727 01:24:22,167 --> 01:24:23,689 Mamma. -Åh, lilla pojke. 728 01:24:23,724 --> 01:24:25,715 Det är okej. 729 01:24:25,728 --> 01:24:28,777 Var är Carolien? -Hon flög iväg. 730 01:24:28,877 --> 01:24:30,691 Flög hon iväg? Ta en titt utanför. 731 01:24:31,999 --> 01:24:34,330 Gråt inte, Klaasje. 732 01:24:35,559 --> 01:24:37,801 Carolien! 733 01:24:44,166 --> 01:24:46,333 Carolien. 734 01:25:04,912 --> 01:25:07,899 Stövlar av. 735 01:25:07,999 --> 01:25:11,765 Lägg dig ner en stund. Här är en filt. 736 01:25:23,621 --> 01:25:26,503 Det är vår tur, Muis. -Bra. 737 01:25:27,613 --> 01:25:30,839 Jag behöver skönhetsväskan i planet. -Som handbagage. 738 01:25:33,168 --> 01:25:36,529 Jag förstår inte var de är. 739 01:25:36,629 --> 01:25:39,813 De kommer att vara här. Oroa dig inte. 740 01:25:40,392 --> 01:25:42,716 Där är de. Jag kommer. 741 01:25:42,816 --> 01:25:48,256 En nödsituation. Inte så illa. 742 01:25:48,356 --> 01:25:50,158 Jag är glad att du fortfarande är här. 743 01:25:50,258 --> 01:25:52,412 Var är Carolien? -Vi undrade samma sak. 744 01:25:52,512 --> 01:25:54,273 Vi har inte sett henne på hela dagen. 745 01:25:54,373 --> 01:25:57,292 Anne, har du ingen aning var är hon? 746 01:25:57,392 --> 01:26:00,505 Nej, hon kanske har en pojkvän. Jag hoppas att det är det. 747 01:26:04,161 --> 01:26:06,869 Där är hon. 748 01:26:06,969 --> 01:26:09,015 Gudskelov. 749 01:26:09,115 --> 01:26:12,469 Så var var hon? -Senare, Peter. 750 01:26:15,246 --> 01:26:17,542 Jag är glad att du kom. 751 01:26:17,642 --> 01:26:19,345 Jag ville först inte. 752 01:26:19,896 --> 01:26:23,983 Jag kommer att tänka mycket på dig. -Och mig om dig. 753 01:26:27,812 --> 01:26:29,595 Hugo, du måste gå. 754 01:26:30,127 --> 01:26:33,126 Lycka till. - Hejdå, Rita. 755 01:26:33,689 --> 01:26:36,251 Tack. - Hejdå, Carolien. 756 01:26:37,250 --> 01:26:40,600 Lycka till med ditt barn. -Tack. 757 01:26:40,804 --> 01:26:42,342 Ha en bra resa. - Hejdå. 758 01:26:42,957 --> 01:26:48,882 Rita, vi måste verkligen gå nu. 759 01:26:49,863 --> 01:26:51,598 Hejdå! - Hejdå! 760 01:26:52,048 --> 01:26:54,459 Adjö! - Ha en bra resa. 761 01:26:55,255 --> 01:26:57,610 Adjö. 762 01:27:09,775 --> 01:27:13,428 Den där dottern kommer aldrig växa upp. 763 01:27:22,006 --> 01:27:24,421 Här, håll det här. 764 01:27:26,565 --> 01:27:29,367 Hejdå!